ΤΟ  ΙΕΡΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ- ΤΟ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΦΟΡΕΣ ΤΟΥ

    Κανείς σήμερα δεν ξέρει ακριβώς πώς προφέρεται το όνομα του Θεού στα αρχαία εβραϊκά. Ωστόσο, είναι σημαντικό ότι το προσωπικό όνομα του Θεού εμφανίζεται στο κείμενο της Βίβλου περίπου 7.000 φορές. Ο Ιησούς αγίασε το όνομα του Θεού όταν ήταν στη γη, και έδωσε επίσης οδηγίες στους μαθητές του να προσευχηθούν για τον αγιασμό αυτού του ονόματος. (Ματθαίος 6: 9 · Ιωάννης 17: 6) Έτσι, ένα πράγμα είναι σίγουρο - η χρήση του ονόματος του Θεού είναι ύψιστης σημασίας για τη χριστιανική πίστη. Γιατί λοιπόν είναι αβέβαιη η αρχική προφορά αυτού του ονόματος σήμερα; Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι

   Πρώτον, πριν από περίπου δύο χιλιάδες χρόνια, προέκυψε στους Εβραίους μια δεισιδαιμονική παράδοση ότι ήταν λάθος να προφέρεται το όνομα του Θεού. Όταν ένας αναγνώστης συναντούσε το ιερό Όνομα στο κείμενο της Βίβλου, θα έλεγε τη λέξη «Κύριος» (αδωνάι εβρ.) ως υποκατάστατο. Με αυτόν τον τρόπο, μετά από πολλούς αιώνες αχρηστίας, η προφορά του ονόματος του Θεού ξεθωριάστηκε από τη μνήμη. Δεύτερον, τα αρχαία εβραϊκά γράφονταν χωρίς φωνήεντα, πολύ παρόμοια με τις συντομογραφίες στα ελληνικά και άλλες γλώσσες. Κατά την ανάγνωση του γραπτού κειμένου, ο αναγνώστης παρείχε τους ήχους φωνηέντος που λείπουν από μνήμης. Με την πάροδο του χρόνου, επινοήθηκε ένα σύστημα για να αποφευχθεί η απόλυτη ξεχασμένη προφορά των εβραϊκών λέξεων. Προστέθηκαν σημεία φωνηέντων σε κάθε λέξη στην εβραϊκή Βίβλο. Ωστόσο, για το θεϊκό Όνομα, προστέθηκαν τα σημεία φωνήεντος για την λέξη Κύριος έτσι ώστε να υπενθυμίζουν στον αναγνώστη να προφέρει την υποκατάστατη λέξη, ή σε άλλα μέρη δεν προστέθηκε τίποτε απολύτως.

   Αυτό που επέζησε, λοιπόν, ήταν τα τέσσερα σύμφωνα σύμφωνα με το Tετραγράμματο (ΓΧΒΧ), το οποίο ένα λεξικό ορίζει ως «τα τέσσερα εβραϊκά γράμματα που μεταφράζουν YHWH ή JHVH που σχηματίζουν ένα λογικό όνομα του Θεού». Είναι εύκολο να δούμε πώς το JHVH, με τα σημεία φωνήεντος και τους ήχους φωνηέντων, γίνεται «Ιεχωβά», η μορφή που είναι πιο γνωστή και ευρέως αποδεκτή στα Αγγλικα και σε άλλες γλώσσες

ΓΙΑΧΒΕ Ή ΙΕΧΩΒΑ;

      

    Η λέξη  «Ιεχωβά» είναι μια απόδοση του ονόματος του Θεού που αναγνωρίζεται εδώ και αιώνες. Στο αρχικό εβραϊκό κείμενο,το όνομα εμφανίζεται σχεδόν 7.000 φορές. Η χρήση του σε όλες τις Γραφές ξεπερνά κατά πολύ από οποιονδήποτε από τους τίτλους, όπως «Κύριος» ή «Θεός», που εφαρμόζεται σε Αυτόν.Μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε όμως γιατί πολλοί μελετητές προτιμούν την μορφή "Γιαχβε" αφού χρησιμοποιεί σαφώς τα τέσσερα σύμφωνα ΓΧΒΧ. Γιατί όμως βρίσκουμε  σε τόσες πολλές μεταφράσεις της  Βίβλους να χρησιμοποιούν το όνομα τριών συλλαβών που έχει "J" και "V" ("Ιεχωβά") αντί της λέξης δύο συλλαβών με "Y" και "W" ("Γιαχβέ") ;

    Την απάντηση μας την δίνει πολύ όμορφα η ΔΙΑΣΤΙΧΟΣ ΕΒΡΑΪΚΗ ΒΙΒΛΟΣ του καθηγητή Green(δεν είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά) ο οποίος έγραψε τα εξής  στον Πρόλογο της "Τhe Interlinear Bible-Hebrew,Greek, English":

    "Το μόνο προσωπικό Όνομα του Θεού που Του ανήκει μόνο σε Αυτόν αποδιδόταν είτε ως ΙΕΧΩΒΑ είτε, στην σύντομη μορφή του,Γιαχ.Προτιμήσαμε την μεταγραμματισμένη μορφή JHWH(ΙΕΧΩΒΑ)από την YHWH(ΓΙΑΧΒΕ) επειδή είναι καθιερωμένη στην αγγλική χρήση των βιβλικών ονομάτων να αρχίζουν με αυτό το γράμμα (πχ Ιακώβ, Ιωσήφ)"

    Η αξίωση ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά  εφηύραν το Όνομα Ιεχωβά είναι εντελώς άτοπη και γελοία, εφόσον το Όνομα αυτό έχει καθιερωθεί επί αιώνες προ του 19ου αιώνος, από μεταφραστές της Βίβλου (όπως ο William Tyndale),προτεστάντες και καθολικούς βιβλικούς λογίους ακόμη και από ορθόδοξους ιεράρχες και αγίους. Θα αναφέρουμε ενδεικτικά μερικούς

   Ο Ιησουίτης ιερεύς Λάττεϋ, στον πρόλογο της μεταφράσεώς του τού Πρώτου Βιβλίου των ψαλμών, σελίς ΧΧΙΙΙ, υποσημείωσις 2α, λέγει σχετικά με τον τύπο «Γιαχβέ»:

   "Αυτός είναι ο τύπος που χρησιμοποιείται κοινώς τώρα, μολονότι δεν μπορεί να λεχθή ότι είναι, βέβαια, ορθός. Στις μεταφράσεις μου επροτίμησα, για γραμματικούς λόγους, να χρησιμοποιήσω την αρχαία Αγγλική λέξη Jehovah, (Ιεχωβά) όπως καθιερώθηκε στην ποίησί μας (λόγου χάριν, Μίλτωνος, Απολεσθείς Παράδεισος’, Βιβλίον 7, εδάφιον 602), αν και βασίζεται σε μια παρανόησι του Εβραϊκού."—έκδοσις 1939

    Αιώνες πριν από την Προτεσταντική μεταρρύθμιση του δεκάτου έκτου αιώνος εναντίον των παπών της Ρώμης, οι Ρωμαιοκαθολικοί κληρικοί πρόφεραν τον ιερό συνδυασμό των τεσσάρων αυτών γραμμάτων ως «Ιεχωβά.» [και όχι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για να κάνουν "γνωστό" τον εαυτό τους όπως έχει ειπωθεί από μερικούς..] 

 Η Αμερικανική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος 16, σελίδες 8, 9 (έκδοση 1929) λέγει:

"Η προφορά «Ιεχωβά» μπορεί να εξιχνιασθή στους πρώτους χρόνους του Μεσαιώνος και ως τώρα τελευταία ελέγετο ότι επενοήθη από τον Πέτρο Γαλλατίνο (1518), εξομολογητή του Πάπα λέοντος Ι΄. Μεταγενέστεροι συγγραφείς, όμως, ανευρίσκουν το όνομα σε προγενέστερη χρονολογία, που βρίσκεται στο βιβλίο Pugeo Fidei (1270) του Ράυμοντ Μάρτιν. Αναμφιβόλως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι Χριστιανοί Εβραϊσταί θεωρούσαν δεισιδαιμονία να υποκαταστήσουν με οποιαδήποτε λέξι το θείον όνομα. . . ."

   Ο Μαρτίνος Λούθηρος δήλωσε καθαρά στις ομιλίες του το εξής (οι οποίες τυπώθηκαν το 1527):

  "Dieser nahme ‘Jehovah’ Herr, gehörrt alleine dem wahren Gott zu. (Αυτό το όνομα ‘Ιεχωβά’ Κύριος, ανήκει μόνο στον αληθινό Θεό). ‘’Dieser nahme ‘Jehovah’, ‘HERR’, bedeutet allein Gott, wie er ist ynn seinem Göttlichen wesen.” (Αυτό το όνομα ‘Ιεχωβά’ ‘ΚΥΡΙΟΣ’ σημαίνει τον μόνο Θεό, όπως είναι στη Θεϊκή του σημασία"(σελίς 569)

   Η όλη σειρά των αγγλικών Προτεσταντικών μεταφράσεων του δεκάτου έκτου αιώνος, εκτός από τη μετάφρασι Κοβερντέιλ (1536), χρησιμοποίησε, επίσης, το θείον όνομα. Έτσι, στο 1557 η λέξις «Ιεχωβά» εισήχθη στο λεξικό ως η ΠΙΟ ΓΝΩΣΤΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΤΟΥ ΤΕΤΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΥ ιερού ονόματος του Θεού. 

    

   Η Προτεσταντική μετάφραση του 1611, που είναι γνωστή ως Κατ’ Εξουσιοδότησιν Μετάφραση ή Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου, περιέχει το όνομα «Ιεχωβά» στο κύριο κείμενό της στην Έξοδο 6:3· Ψαλμό 83:18· Ησαΐα 12:2 και Ησαΐα 26:4· εκτός απ’ αυτό περιέχει τις σύνθετες μορφές Ιεχωβά-Νισσί (Έξοδος 17:15), Ιεχωβά-Ιρέ (Γένεσις 22:14), Ιεχωβά-σαλώμ (Κριταί 6:24)

 

   Για ορθόδοξες μεταφράσεις της Βίβλου που περιέχουν το Ιερό Όνομα του Θεού Ιεχωβά παρακαλείστε να δείτε προηγούμενο άρθρο μας εδώ, σε αυτόν τον σύνδεσμο:

  

                               ΠΙΣΤΙΣ ΑΚΛΟΝΗΤΟΣ (aklonitospistis.blogspot.com)

     

      

   ΜΙΑ ΥΠΟΥΛΗ ΕΠΙΘΕΣΗ στο ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

     

    Καθώς οι περισσότεροι τα γνωρίζουν αυτά που μόλις γράψαμε ,γίναμε αποδέκτες ύπουλων επιθέσεων, μισοαληθειών και κατάφωρων ψεμμάτων μάλιστα και σε σημείου παραφθοράς κειμένων της Εταιρείας Σκοπια. O αξιών ότι "κατατροπώνει Μάρτυρες" , πεντηκοστιανός στο θρήσκευμα, εξαπολύοντας πυρά κατά των Χριστιανών Μαρτύρων του Ιεχωβά, προσπάθησε αφενός να δείξει ότι παραποιήσαμε τα λόγια του "αγίου Νεκταρίου", μη έχοντας ούτε ένα στοιχείο που να αποδεικνύει τις θέσεις του (εδώ η πλήρης ανάλυση  ΠΙΣΤΙΣ ΑΚΛΟΝΗΤΟΣ (aklonitospistis.blogspot.com) άρχισε να γράφει ότι η Εταιρεία Σκοπιά αρνείται το Όνομα "Ιεχωβά" ως Όνομα του Θεού ,επειδή ανέφερε την τεχνική του "μορφή προφοράς". Ο ίδιος έγραψε τα εξής:

     "η ίδια η εταιρία σας παραδέχεται ότι το όνομα του Θεού ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΕΧΩΒΑ αλλά διατηρήσατε αυτό το όνομα καθαρά επειδή έτσι σας ξέρει ο κόσμος" (σχόλιο 3/1/21)

       

    Μάλιστα ο ίδιος έδωσε και μια φωτογραφία εξ ενός άρθρου της Σκοπιάς της δεκαετίας του '60 η οποία αναρτήθηκε στον εξής ιστότοπο...

                                                       Screenshot by Lightshot (prnt.sc)

   Και επειδή γνωρίζουμε ότι ο συγκεκριμένος ΣΒΗΝΕΙ και ΑΛΛΑΖΕΙ σχόλια όταν αποστομώνεται , την αναπαράγουμε την ίδια φωτογραφία και εδώ- 

     

        Προσέξτε τον διαστρεβλωτικό νου- ο συγκεκριμένος πεντηκοστιανός έβαλε μια φωτογραφία της πηγής που τάχα ήθελε να αποδείξει τα λεγόμενά του,σημείωσε ό,τι τον εξυπηρετούσε και

1)απέφυγε να δώσει τον πλήρη τίτλο του τεύχους, άρθρου και ημερομηνίας αυτού (για να μην μπορεί κανείς να ελέγξει που το άρθρο αυτό βρίσκεται

2) Α Π Ε Κ Ρ Υ Ψ Ε  την σελίδα στο κάτω μέρος της για να μην φανούν αυτά που έγραφε η Σκοπιά ΜΕ το δικό του κόκκινο πλαίσιο ,το νόημα της οποίας πρότασης ήταν πολύ σημαντικό για να αποκρυφτεί από τους αναγνώστες! Ιδού η πλήρης, ΓΝΗΣΙΑ σελίδα

   Η παραπάνω σελίδα αποτελεί ακριβής φωτογραφία από το ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ έντυπο της Σκοπιάς 1 Νοεμβρίου 1960. Αριθμ.21 σελίδα 502 

    Αποτελεί την τρίτη σελίδα του άρθρου "Ας μην λησμονούμε το ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ" με τα υποερωτήματα

 1)Ποιο είναι το Όνομα του Θεού;

2)Γιατί είναι ζωτικό να τιμούμε το όνομά Του τώρα;

 

   Μήπως στην γνήσια σελίδα ή στην σελίδα που παρέθεσε ο εν λόγω "κύριος" αναφέρονται οι δικές του αξιώσεις ότι Η Σκοπιά αναφέρει ότι το Όνομα Ιεχωβά ΔΕΝ είναι το Όνομα του Θεού; ΌΧΙ! Η Σκοπιά δεν κάνει λόγο για το Όνομα του Θεού (Τετραγράμματο) στην συγκεκριμένη σελίδα αλλά για την προφορά του και λέει, ό,τι ακριβώς αναφέραμε εμείς πιο πάνω. Τα λόγια που ο πεντηκοστιανός φίλος απέκρυψε από το κοινό, ΚΟΒΩΝΤΑΣ και κρύβωντας με κοκκινάδι  την σελίδα εκεί που τον βόλευε είναι τα εξής:

    "Άλλως τε ,αυτή [η λέξη ΙΕΧΩΒΑ] διατηρεί, εξίσου με τις άλλες μορφές ,τα τέσσερα γράμματα του τετραγράμματου ΓΧΒΧ"

    Η Σκοπιά δεν μας λέει ότι η μορφή Ιεχωβά ΔΕΝ αποτελεί Όνομα του Θεού αλλά το αντίθετο!Ότι μπορεί να αποτελέσει ΙΣΑΞΙΑ την ίδια μορφή του Ονόματος όπως και οι άλλες αποδόσεις (Γιαχβέ, Ιαβέ κτλ)και άρα ΜΠΟΡΕΙ να υπολογίζεται ως ΑΓΙΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ! Θα ήθελαν οι πεντηκοστιανοί και άλλοι διαστροφείς της αλήθειας να κόβουν και να ράβουν, όμως το όνομα του Κυρίου αποδίδεται με σεβασμό ως Ιεχωβά, πλήρες αποδεκτό στην συνείδηση πολλών λογίων και καθηγητών της Βίβλου όπως και δεκάδων Μεταφράσεων. Ο πεντηκοστιανός φίλος μας εψεύσθη ,για μία ακόμη φορά. 

     Και εάν δεν είχε ΑΠΟΚΟΨΕΙ και την πρώτη σελίδα του άρθρου, που εντέχνως απέκρυψε και αυτήν ,θα έβλεπε ότι καθαρά στην σελίδα 500 στην δεύτερη στήλη, παράγραφος πρώτη , η Σκοπιά δηλώνει καθαρά:

       "Έχομε λοιπόν τα λόγια του ιδίου του Δημιουργού περί του ότι το όνομά του είναι ΙΕΧΩΒΑ"

     Εδώ η πλήρης σελίδα

    

    Ο πεντηκοστιανός εψεύσθη λέγοντας ότι η Σκοπιά διεκήρυξε ότι το όνομα του Θεού "δεν είναι Ιεχωβά" .Εδώ μπορείτε να απολαύσετε και τα υπόλοιπα μαργαριτάρια του 

                                 

                                   Συνάντηση Μαρτύρων του Ιεχωβά 25 6 14 - YouTube

     Ήδη από αρχής της σύγχρονης ιστορίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά ,ο Κάρολος Ρώσσελ σαφώς διακήρυξε: 

   "Ο Παντοκράτωρ Θεός ιδιοποιήθη δι' εαυτόν και διεκήρυξε το όνομα Αυτού ως Ιεχωβά...Το όνομα αυτό είναι εν χρήσει κατά εκατοντάδας δι΄όλης της Παλαιάς Διαθήκης..Το όνομα Ιεχωβά είναι αποκλειστικώς το όνομα του Πατρός των Φώτων ,παρ' ω οκ ένι παραλλαγή ή τροπής σκίασμα"ακολουθεί αμέσως την προφητικήν περί Μεσσίου προκήρυξιν ,ως του εκλεκτού και τετιμημένου Υιού-δούλου του Ιεχωβά" 

(Η μεταξύ Θεού και Ανθρώπου Καταλλαγή,Τόμος Ε' Γραφικών Μελετών, σελ 46-47)

     Αντί λοιπόν ο καλός μας φίλος να αναλώνεται σε ύβρεις του τύπου  με διάφορα "ΚΙΧ" εις τα οποία αναλώθηκε και να λέει τα εξής φαιδρά

"...ΚΙΧ δεν βγάζεις κάτι ψευτοδικαιολογίες πήγες να πεις αλλά τα έκανες χειρότερα χαχαχ οπότε ο λαγός στα κείμενα μου είσαι εσύ"

   Ποιος  άραγε ΕΚΟΨΕ και ΑΠΕΚΡΥΨΕ κείμενα προς δικήν του χρήσιν , είναι φανερό και εξετέθη προς γνώσιν του κοινού στο παρόν άρθρο και δεν δέχεται καμία δευτερολογία. Δυστυχώς ο συγκεκριμένος χρήστης αναλώνεται ουκ ολίγες φορές σε τέτοιες πρακτικές απόκρυψης και διαστρέβλωσης γεγονός που δεν μας επιτρέπει να ανοίγουμε διάλογο. Παρ' όλα αυτά είμεθα υποχρεωμένοι με  φόβο Κυρίου  να ενημερώνουμε τους αγαπητούς μας αναγνώστες για τέτοιες ύπουλες πρακτικές  που στόχο έχουν να αποπροσανατολήσουν και να ρίξουν περαιτέρω λάσπη σε πιστούς ανθρώπους και κυρίως στο άγιο όνομα του Θεού, Ιεχωβά. Απο μεριάς μας τέτοιες πρακτικές θα στηλιτεύονται δημοσίως όπως και τα γνωστά (αν)ορθόδοξα άρθρα του "αιρετικο"αντιαιρετικού blog στο παρελθόν,τα οποία αποτελούν το χείριστο δείγμα μίσους και προπαγάνδας.

   Θα υπάρξουν και άλλα επόμενα άρθρα που θα πραγματευτούν το όνομα του Θεού και κυρίως εντός της ΚΔ σε σχέση με την διακονία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.